Kiến thức từ vựng tiếng Anh: Cấu trúc của một CÁI CÂY (Structure of a TREE)

The tree is composed of an underground part, the roots, and two aboveground parts, the trunk and the crown.

Một cái cây bao gồm một bộ phận ở dưới nền đất, gọi là rễ; và hai bộ phận ở trên nền đất gọi là thân và tán 

* trunk = thân cây
Main part of the tree extending between the soil and the lower branches.

Bộ phận chính của cây tính từ mặt đất tới những cành dưới thấp.

* bole = thân chính
Part of the tree trunk extending between the stump and the first lower limbs; it has no offshoots.

Phần thân cây ở giữa gốc và những cành to dưới thấp nhất; không có nhánh.

* limb = cành chính
Offshoot growing directly out of a tree trunk, subsequently dividing into branches and twigs.

Nhánh cây đâm ra trực tiếp từ thân cây, sau đó chia ra thành cành con và nhánh con.

* branch = cành cây
Offshoot of one of the tree’s limbs.
Nhánh nhỏ hơn đâm ra từ cành chính của cây.

* twig = nhánh con
The most slender offshoot of a tree branch.
Nhánh nhỏ nhất đâm ra từ một cành cây.

* crown = tán cây
Part of the tree above the trunk, including the branches and the foliage.
Bộ phận của cây phía trên thân cây, bao gồm toàn bộ cành và lá.

* branches = cành nhánh
The aggregate of larger and smaller branches that provide support for the tree’s leaves, flowers and fruit.
Tập hợp tất cả cành cây lớn nhỏ nâng đỡ lá, hoa và quả của cây.

* foliage = tán lá
The aggregate of the leaves on a tree; it is especially adapted to capture light and perform photosynthesis. 
Tập hợp tất cả lá cây; đặc biệt thích hợp để hấp thu ánh sáng và thực hiện chức năng quang hợp.

* top = ngọn cây
Apex of the tree’s crown. 
Phần trên cùng của tán cây

* taproot = rễ chính/rễ cọc
First root growing out of the seed that grows vertically into the soil; it usually has few offshoots, its main function being to anchor the tree in the ground.
Cái rễ đầu tiên mọc ra từ hạt đâm sâu thẳng đứng xuyên vawof lòng đất; thường có một số rễ phụ, có chức năng chính là giữ cho cây bám chặt xuống đất.

* shallow root = rễ ăn nông/rễ chùm
Root, often having many offshoots, growing somewhat horizontally into the rich moist topsoil. 
Rễ, thường có nhiều rễ phụ, mọc theo kiểu đâm ngang xuyên vào lớp đất bề mặt ẩm xốp.

* radicle = Rễ con
The most slender offshoot of a tree root. 
Rễ nhỏ nhất đâm ra từ rễ chính của cây.

* root-hair zone = vùng rễ tơ/rễ mầm
Part of the radicle covered in small absorbent hairs that ensure the tree is supplied with mineral salts and water. 
Phần rễ con phủ đầy những rễ tơ/rễ mầm nhỏ hấp thu chất dinh dưỡng đảm bảo cho cây được cung cấp đầy đủ nước và muối khoáng.

Phương án dịch cho "Dân Ca Ví, Dặm"

Tối 31/01/2015, tại Quảng trường Hồ Chí Minh (TP.Vinh, Nghệ An) đã diễn ra Lễ Vinh danh và đón bằng Di sản Văn hóa phi vật thể nhân loại cho dân ca Ví, Giặm Nghệ Tĩnh

Đây là sự ghi nhận của UNESCO dành cho dân ca Ví, Giặm, là niềm vinh dự, tự hào không chỉ của nhân dân hai tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh mà là của nhân dân cả nước. Hơn thế nữa, dân ca Ví, Giặm Nghệ Tĩnh đã thực sự trở thành một phần của di sản văn hóa nhân loại, công tác bảo tồn và phát triển cũng được chú trọng đặc biệt.

Nhân sự kiện này, dưới lăng kính dịch thuật, chúng ta cũng có cơ sở để ghi nhận tên gọi tiếng Anh của loại hình nghệ thuật đặc sắc và giàu truyền thống này như một phương án dịch chuẩn dựa trên chính nội dung Bằng Di sản Văn hóa phi vật thể nhân loại cho Dân ca Ví, Giặm Nghệ Tĩnh, đó là Ví and Dặm Folk Songs of Nghệ Tĩnh. 

Dù hiện trong giới dịch giả và các nhà ngôn ngữ học vẫn còn những tranh luận không ngớt về việc chuẩn hóa phương án dịch tiếng Việt, nhất là lựa chọn để dấu hay bỏ dấu tiếng Việt khi dịch tên riêng, những văn bản chính thức của các tổ chức quốc tế như thế này vẫn là những nguồn tham khảo phương án dịch hữu dụng nhất, rất đáng để lưu trữ vào kho từ điển ngôn ngữ dịch.

Vừa qua, việc lạm dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật thiếu độ tin cậy hoặc những hạn chế về kiến thức ngôn ngữ học đã gây nên biết bao thảm họa dịch thuật mà chính những người dịch cũng không ý thức được những hệ lụy của nó. Chính vì vậy, bài viết ngắn này nhằm mục đích nhắc nhở các biên dịch viên phải cẩn trọng khi tra cứu các nguồn tư liệu tham khảo và gợi ý một phương án dịch đã được ghi nhận:

Dân ca Ví, Giặm Nghệ Tĩnh = Ví and Dặm Folk Songs of Nghệ Tĩnh

Câu chuyện về sách dịch

(VanVN.Net) - “Tôi cảnh giác với các bản dịch”, đó là nhận xét của một người đọc trên trang web  Goodreads.  Vấn  đề  đặt  ra  ở  đây  là:  Sách  dịch  bao  gồm  những  thể loại nào? Có đúng là độc giả thực sự không muốn đọc sách dịch? Thái độ dè chừng này đến từ đâu?

Joanna Zgadzaj và Nancy Roberts (Anh)

Năm ngoái, trong Ngày quốc tế dành cho dịch thuật (International Translation Day), Alexandra Buchler đã cung cấp một thống kê của các bản dịch. Tại Anh, dịch chỉ chiếm 2,5 % trong tổng số ấn phẩm, và chiếm 4,5 % sách văn học. Tại Hoa Kỳ, một quốc gia tự hào về lịch sử di dân của nó, là 3%. Đáng kinh ngạc là tại Ba Lan, sách dịch chiếm 46%, sau đó là Tây Ban Nha với khoảng 24%, tiếp theo là Pháp 15%, và Đức, hơn 12%.

Anh là một xã hội đa văn hóa, với một lịch sử nhập cư phong phú và sôi động, là đất nước mà cứ 8 người thì có một được sinh ra ở nước ngoài. Xã hội Anh đã trải qua nhiều biến động trong những năm gần đây. Những thay đổi này có được phản ánh trong nền văn hóa? Có vẻ như khi nói đến tiếng nước ngoài, Anh là đất nước ít cởi mở về văn hóa nhất.

Nhận xét chung đối với thị trường sách dịch là luôn trong tình trạng khó khăn. Thường thì khách hàng tìm đọc một cuốn sách mới thông qua đánh giá về cuốn sách ấy. Tất cả các nhà xuất bản chủ yếu dựa vào những đánh giá mà nắm bắt thị trường. Và mặc dù thời của Đế quốc Anh đã đi qua, nhưng có vẻ như các phương tiện truyền thông chính thống vẫn quá bảo thủ đối với văn học dịch. Trong một cuộc họp công khai ở Anh với một tòa soạn lớn, chúng tôi đã nói về các cuốn sách của các tác giả Anh, Mỹ, và chúng tôi nhận được một câu trả lời: “Chúng tôi là một tờ báo Anh”. Thật vô nghĩa để tranh luận về ảnh hưởng của văn học nước ngoài đối với Anh trong giai đoạn này. Mức độ thiếu hiểu biết và nỗi lo sợ vô căn cứ bởi các nhận xét, đánh giá đối với văn học dịch thật đáng kinh ngạc. Ngược lại với xuất bản truyền thống, các Blog lại rất chào đón và cởi mở với việc chấp nhận sách dịch.

Xuất bản sách dịch là một câu chuyện tốn kém. Nếu bạn nhận được chi phí 100% cho việc dịch, đó là sự may mắn đối với bạn. Đôi khi bạn còn chẳng nhận được gì, thậm chí còn phải đối mặt với việc bị phớt lờ. Lý do rất đơn giản, chi trả cho việc dịch là một cái giá quá đắt. Nếu như một nhà xuất bản quyết định cho ra lò một cuốn sách được viết bằng ngôn ngữ không phải là tiếng Anh, tác giả của nó thế nào cũng sẽ là người từng đoạt giải thưởng văn học, hoặc một danh hiệu nào đó tương đương. Có thể, đây chính là điều kiện cần để sách dịch được ra đời. Và cũng chính bởi vì vậy mà những cuốn sách được dịch sang tiếng Anh đa phần là cao quý và trang trọng.

Bây giờ, hãy thử đảo ngược lại việc này và nói rằng, chúng ta muốn xuất bản tác phẩm của một tác giả trẻ vô danh bất kỳ nào đó ở nước ngoài, nhưng đã viết được một cuốn sách hay. Làm thế nào để chúng ta thuyết phục người đọc trong khi họ thậm chí còn chẳng thể phát âm nổi tên của tác giả ấy? Họ có dành thời gian để quan tâm và cho những đánh giá trên các phương tiện truyền thông không?

Chưa có những đánh giá công khai, điều đó cũng có nghĩa là không có chuyện tiêu thụ. Sau tất cả những điều này, bạn có còn giữ cái quyết định cho xuất bản sách kia chăng? Nếu tác giả của bạn không được biết đến ở Anh, không thông thạo tiếng Anh, không viết về một loại hình giải trí hoặc là điều gì đó cấm kỵ trong Thiên Chúa, rất ít lễ hội văn học quan tâm đến việc sẽ cung cấp cho bạn một không gian để trưng bày. Là một nhà xuất bản, bạn chắc chắn sẽ phải suy nghĩ rất cẩn thận đối với thời gian và vùng đất mà bản dịch có thể chiếm được khi tung ra thị trường.

Không có gì đáng ngạc nhiên khi sách dịch đa số được thực hiện bởi các nhà xuất bản nhỏ và độc lập. Nhưng, họ hầu như không thể cạnh tranh với sức ép trên thị trường. Bạn sẽ thấy một tấm biển quảng cáo cho một tiêu đề sách dịch trên tàu điện ngầm London vào lúc nào? Có lẽ là chỉ khi làn sóng hâm mộ đối với tiểu thuyết tội phạm vùng Bắc Âu chìm xuống, và bằng một cách nào đó, các bản dịch vượt được qua rào cản, thực sự chảy vào dòng chính. Tuy nhiên, nếu ta nhìn vào bằng một góc độ khác, ta sẽ thấy rằng, dù không có thu nhập đối với xuất bản sách dịch, nhưng nó vẫn được thực hiện. Điều này có nghĩa là vẫn có những người thực sự nghiêm túc và đam mê đối với văn học dịch. Đam mê đủ lớn để họ có thể trợ cấp cho tác phẩm mà họ yêu quý.

Mọi người đang phải vất vả để chi trả cho thực phẩm và năng lượng. Hiệu sách và thư viện phải đóng cửa. Các nhà xuất bản lớn ngày càng có cơ hội để phát triển quy mô. Còn các nhà xuất bản nhỏ, may mắn lắm mới có thể sống sót nổi. Amazon không được yêu thích cho lắm bởi các nhà xuất bản và nhà sách độc lập, nhưng nó lại được đa số các tác giả lựa chọn. Dù thích hay không thì Amazon vẫn có số lượng tiêu thụ sách lớn nhất. Đối với báo chí nhỏ và chúng tôi, thì Amazon là một sự khác biệt lớn với các phương tiện truyền thông đại chúng. Amazon không đưa ra các đánh giá và sẽ bán bất kỳ cuốn sách nào mà độc giả muốn mua. Có phải là các nhà xuất bản cũng nên lưu ý điều này không?

Sau tất cả những vấn đề này, cái mà chúng tôi quan tâm là sách dịch có giá trị như thế nào trong xuất bản? Nếu chúng ta không tin tưởng vào bản thân, và không có niềm đam mê đối với các câu chuyện tuyệt vời, chúng ta sẽ không làm điều này. Sức ép từ các nhà xuất bản lớn và rủi ro trong xuất bản là rất lớn. Các nhà xuất bản lớn sẽ tiếp tục củng cố vị thế của họ, họ điều khiển và vận hành xuất bản không phải bằng niềm đam mê đối với một câu chuyện hay. Nhà xuất bản nhỏ thì thiếu thốn đủ thứ. Tài chính, nhân sự, tiếp thị,… và tiền lương để trả công cho nhân viên đã vất vả làm việc. Chúng tôi không được trả tiền, nhưng chúng tôi vẫn làm. Không quan trọng với việc cuốn sách đó được viết bằng tiếng Anh hay bất cứ một ngôn ngữ nào khác. Cái chính là chúng ta có yêu thích nó không? Và độc giả có dành cho những câu chuyện ấy tình yêu như chúng tôi đã dành?

Trong những năm gần đây, một số lượng lớn các tờ báo nhỏ đã xuất hiện trên thị trường, và một nửa trong số các cuốn sách trên danh sách Booker sàng lọc năm nay đã được công bố thông qua nó. Điều này được ca ngợi như là “Ngày độc lập”, cho thấy quyết định tham gia và sự vận hành của các nhà xuất bản nhỏ. Có thể, các phương tiện truyền thông đã bắt đầu nhận ra điều này. Chúng tôi rất vui mừng khi thấy các giải thưởng ở Anh đã bao gồm cả tên của các bản dịch và các giải thưởng độc lập cho tác phẩm của người nước ngoài. Văn học gần đây đã được đưa lên trên các trang web quốc tế cùng với tên tuổi của các nhà văn từ khắp nơi trên thế giới, nhưng, những cuốn sách này lại phải được viết bằng tiếng Anh. Vì thế mà nhiều khi, lễ hội tiếng nói quốc tế hóa ra lại trở thành điều đáng buồn với vẻ đẹp đa dạng và đầy đủ nhất của thế giới văn chương.

Thị trường xuất bản đang thay đổi nhanh chóng, và báo chí nhỏ là những chú ngựa ô nhanh nhẹn. Tuy rủi ro là lớn hơn rất nhiều so với các tập đoàn xuất bản lớn, nhưng họ lại đưa ra những tác phẩm không thể nào quên. Các trang xã hội như Blog và Buzz liên tục xoay quanh những những cuốn sách này, và độc giả của sách dịch không ngừng quảng bá cho phát hiện mới nhất của họ.

Thu thập của chúng tôi cho thấy rằng, các nhà xuất bản lớn và các phương tiện truyền thông đang đánh giá thấp độc giả của họ. Người đọc không hề ngại các bản dịch. Hãy thử tượng tượng xem sẽ thế nào nếu trên giá sách của chúng ta thiếu đi Kafka, Márquez, Allende hay Kawabata? Bây giờ là thời điểm để chúng ta xóa bỏ đi những e ngại đối với sách dịch, lắng nghe ý kiến của người đọc, và đọc các câu chuyện được viết từ bất kỳ đất nước nào. Vương quốc Anh cần phải ném đi cái ảo tưởng thuộc địa rằng, chỉ có tiếng mẹ đẻ mới có thể cung cấp các tư tưởng vĩ đại.

Cách đây không lâu, tiếng nói văn học của phụ nữ đã chiến thắng trong cuộc chiến của mình. Bây giờ là trận chiến văn hóa mới xung quanh tiếng nói của văn học dịch và các nhà xuất bản nhỏ độc lập. Họ đã đưa cánh tay lên để thách thức và tạo cơ hội cho những người khác tham gia vào cuộc chiến này.

6 Cuốn Sách Các Biên Dịch Viên Nên Đọc

Các biên dịch viên thường hay đọc sách. Nếu không, có lẽ họ thật khó để có thể trở thành một biên dịch viên chuyên nghiệp. "Đọc cho vui" cũng được, nhưng đôi khi "đọc vì mục tiêu phát triển nghề nghiệp" thì hay hơn. Nhưng các biên dịch viên phải đọc gì đây? Trong khuôn khổ bài viết này, tôi xin giới thiệu 6 cuốn sách hữu ích cho các bạn đồng nghiệp tham khảo để "gối đầu giường".

Các biên dịch viên cần đầu tư nhiều thời gian vào việc đọc sách

1. How to Succeed as a Freelance Translator

Một cuốn sách hay cho bất cứ ai bắt đầu khởi nghiệp với vai trò một biên dịch viên tự do (freelance translator), How to Succeed as a Freelance Translator của Corinne McKay dẫn bạn qua nhiều chủ đề quan trọng khác nhau như làm thế nào để khởi đầu và phát triển kinh doanh, bố trí văn phòng làm việc, định giá và còn nhiều, nhiều nội dung khác nữa. Thêm vào đó, cuốn sách cũng là nguồn tham khảo các mẹo nghề và các thông tin liên quan đến hoạt động dịch thuật.

2. The Entrepreneurial Linguist

Toàn diện và có phạm vi nghiên cứu rộng hơn cuốn sách của Corinne một chút, The Entrepreneurial Linguist của Judy và Dagmar Jenner bao hàm nhiều nội dung How to Succeed as a Freelance Translator đồng thời đề cập với số trang nhiều hơn và tính chuyên môn cao hơn. Chủ yếu đưa ra các mẹo nghề và các ý kiến giúp bạn xây dựng và phát triển kinh doanh dịch vụ dịch thuật. The Entrepreneurial Linguist là một cuốn sách phải đọc đối với bất cứ ai muốn nâng hoạt động kinh doanh dịch vụ cá nhân của mình lên một tầm cao mới.

3. Is That a Fish in Your Ear?

Như một góc nhìn thú vị về dịch thuật nói chung, Is That a Fish in Your Ear? của David Bellos  không trực tiếp hướng đến các kỹ năng phát triển nghề nghiệp như một vài cuốn sách liệt kê ở đây nhưng nó rất đáng để bạn phải suy ngẫm. Bắt đầu với một câu hỏi cơ bản – ‘Thế nào là một bản dịch?’ – cuốn sách đả đụng đến rất nhiều các vấn đề khác nhau (và thường mang tính giải trí) mà các biên dịch viên cần phải nắm được – cũng là một cuốn sách đáng mua đối với các độc giả khác (không chỉ cho các biên dịch viên chuyên nghiệp) bởi cuốn sách được viết cho phạm vi độc giả tương đối rộng.

4. Translation as a Profession

Một cuốn sách lớn dành cho cả những người mới vào nghề lẫn những người gạo cội, Translation as a Profession của Roger Chriss cung cấp những thông tin hữu ích cho biên dịch viên muốn tiến xa trong bước đường sự nghiệp.

5. The Translator’s Handbook

Đây là một cuốn sách cũ – xuất bản lần đầu tiên năm 1996 – hiện giờ là tái bản lần thứ 8.  Nội dung tiêu đề ám chỉ rằng cuốn sách chứa đựng thông tin về cách dịch nhưng thực ra đó không phải là nội dung chính nó đề cập. Vì vậy khi đọc đừng sa đà vào ý nghĩa bên ngoài của tiêu đề đó. Thay vào đó, The Translator’s Handbook của Morry Sofer thiên về tổng quan bộ môn dịch thuật, phát triển nghề nghiệp và hơn hết là các nguồn thông tin hữu ích. 

6. Mox’s Illustrated Guide to Freelance Translation

Không có cuốn sách viết về dịch thuật nào lại cho cảm giác vui thú khi đọc hơn cuốn sách này. Mox là một nhân vật hoạt hình hư cấu như đặc trưng của những biên dịch viên tự do vậy - học thức cao, chăm chỉ làm việc, chật vật với mức lương tối thiểu, bị bạn bè, gia đình, và hàng xóm hiểu lầm. Cuốn sách được viết bởi Alejandro Moreno-Ramos và có trên trang web của ông

© Biên dịch viên Đặng Thành Công

Trợ lý giám đốc, Công ty Dịch Thuật Chất Lượng Cao

Chủ bút, Đọc Truyện Tranh-Học Tiếng Anh

Chủ bút, Blog Dịch Thuật

Tại sao một số biên dịch viên tự do lại thất bại?

Tôi tự biết mình chưa xứng tầm một chuyên gia trong lĩnh vực của mình, và cũng không giỏi phán xét hoặc đưa ra những lời khuyên, nhưng trong quá trình làm việc tôi luôn cố gắng quan sát mọi thứ và rút ra những kinh nghiệm, hơn thế, đặc biệt "nhạy cảm" với những sai lầm. Bản thân tôi là một người đang khởi nghiệp và cũng làm việc với rất nhiều biên dịch viên mới bước vào nghề (trong đó có cả các bạn sinh viên còn đang ngồi trên ghế nhà trường). Tôi đã dõi theo công việc của mọi người một vài tháng, thậm chí cả năm, đôi khi rảnh rỗi, tôi còn chuyện trò với họ-những người tôi luôn cho là đồng nghiệp. Trong số đó, có một số người coi công việc của mình là công việc của một biên dịch viên chuyên nghiệp, của một biên dịch viên tự do, thậm chí là một dịch giả, còn một số ít cứ đơn giản là "người dịch" và không suy nghĩ quá nhiều về những chuyện ngoài lề và có những người rất thành công trong khi những người khác thì không. 

                             

Thất bại là điều thường thấy và các biên dịch viên tự do phải học cách đương đầu với nó

Qua những trải nghiệm của tôi cùng nguồn tư liệu nghiên cứu và lĩnh hội được, nghĩ đến những người mới làm nghề và những sinh viên làm dịch thuật, trong khuôn khổ bài viết này tôi muốn chỉ ra những cạm bẫy chết người có thể gây ra những hậu quả vô cùng nghiêm trọng cho những ai đang bắt đầu tung ra những gói dịch vụ đầu tiên của mình.Tôi tin chắc rằng những người đọc bài viết này cũng sẽ gom góp được những mẹo nghề nho nhỏ và những câu chuyện thú vị để bổ sung vào kho tàng kinh nghiệm thực tế của mình! 

• Hi vọng nhận lại quá nhiều từ những nỗ lực marketing quá đơn điệu và thiếu tích cực. Tôi đã gặp rất nhiều câu hỏi của những biên dịch viên tự do mới vào nghề cảm thấy chán nản "không hiểu tại sao họ đã ứng tuyển tới hơn 30 công ty dịch thuật mà chẳng nhận được một đơn hàng dịch nào".  Tôi biết, nói ra điều này có thể làm các bạn thấy chán nản hơn nữa nhưng sự thật là trong suốt 1 năm khởi nghiệp này, tôi đã ứng tuyển tới hàng trăm công ty dịch thuật, công ty tư nhân ngoài ngành dịch thuật và các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác nhau. Sau đó, tôi lại tiếp tục gửi đi biết bao nhiêu bức thư nhắc hỏi họ về việc hồi âm hoặc có những câu chuyện sâu sắc hơn với những đơn vị có những lời phúc đáp tích cực, cảm ơn họ đã quan tâm và để cho họ biết rằng tôi đủ năng lực và rất thiện chí cộng tác cùng họ trong tương lai.

• Hi vọng giai đoạn khởi nghiệp diễn ra nhanh hơn so với thực tế yêu cầu. Tôi nghĩ 6 tháng là khoảng thời tối thiểu cho niềm hi vọng đó - 2 tháng để tìm kiếm công việc, 2 tháng để thực hiện công việc và 2 tháng để đảm bảo nguồn thu nhập. Một năm có lẽ là khoảng thời gian lý tưởng hơn và tôi nghĩ rằng phần lớn các biên dịch viên tự do sẽ vươn lên như "diều gặp gió" sau khoảng 3 năm làm việc cần mẫn.

• Có kỹ năng ngôn ngữ kém. Thật khó để phát triển toàn diện năng lực ngôn ngữ và vốn văn hóa cần thiết cho một biên dịch viên chuyên nghiệp mà không dành ra ít nhất 1 năm để nghiên cứu sâu hơn về cặp ngôn ngữ anh ta định làm việc và sự yếu kém về ngôn ngữ cũng như vốn văn hóa, thậm chí kiến thức chuyên ngành sẽ sớm giết chết sự nghiệp của anh ta, không thì cũng ghìm chân anh ta thêm một khoảng thời gian dài ở giai đoạn khởi đầu.

• Không chịu "xuất đầu lộ diện". Có thể bạn là người không giỏi giao tiếp với người lạ, bạn không muốn ai đó tìm thấy địa chỉ của bạn trên mạng hoặc bạn thấy phiền hà, thậm chí mệt mỏi với việc giao tiếp online. Nhưng có một sự thật hết sức đơn giản khi làm việc tự do mà bạn phải công nhận, đó là nếu họ không biết bạn ở đâu, họ không thể thuê bạn; họ càng không thể giao việc cho bạn nếu họ không biết bạn là ai. Do vậy, dù là mặt đối mặt hay trực tuyến, hoặc cả hai, bạn phải trú trọng giao tiếp thay vì giấu mình ở một nơi nào đó.

• Mắc kẹt trong đống việc làm giá rẻ nhạt nhẽo. Hầu hết những người mới vào nghề đều không định giá rõ ràng cho các gói dịch vụ của mình dẫn đến việc đôi khi không được nhận thù lao tương xứng, dẫu sao, có việc mà làm vẫn còn hơn không, và bạn phải bắt đầu góp sức tận tình cho một nơi nào đó nếu muốn chen chân vào ngành công nghiệp mới này. Nhiều người làm tự do nghĩ rằng sau một vài tháng/năm, họ sẽ tiếp cận những khách hàng "chịu chơi" hơn. Nhưng nếu bạn đang dịch 10 tiếng/ngày mà chỉ đủ ăn thôi thì cũng phải rất lâu nữa mới tiến tới được mục tiêu ấy, vì vậy bạn không có cách nào khác là phải gắn bó với mức thù lao hiện tại.

• Tiếp tục từ chối nhận quá nhiều việc. Có một người làm tự do đã từng nói rằng trở thành một người tự quản lý và kinh doanh có nghĩa là làm việc 60 tiếng/tuần cho chính mình để không phải làm việc 40 tiếng/ tuần cho một người/đơn vị nào khác. Tôi là người tin rằng chúng ta nên tránh suốt đời phải làm việc ngoài giờ nhưng bản chất của câu nói ấy đa phần là đúng.Khi trao đổi về vấn đề này, nhiều người cho rằng ý tưởng ấy nghe chừng rất hấp dẫn nhưng có vẻ như bày ra "rất nhiều việc để làm". Tất nhiên! Rất nhiều việc. Nhưng tôi thích gom tất cả "cái sự nhiều" ấy vào kho dự án của mình còn hơn là để chúng lọt vào tay những người khác.

'Sói già phố Wall' tới Việt Nam

(VnExpress) - Tỷ phú chứng khoán, tác giả tự truyện "Sói già phố Wall" - Jordan Belfort - sẽ tới Việt Nam và giao lưu với công chúng vào tháng 11.

Trong hai ngày 8 và 9/11, Jordan Belfort sẽ gặp gỡ trò chuyện với công chúng Việt Nam. Những câu chuyện ly kỳ về cuộc đời "Sói già" sẽ được chính ông kể lại.

Jordan Belfort - tác giả hồi ký "Sói già phố Wall".

Jordan Ross Belfort (sinh năm 1962) là một nhà diễn thuyết và cựu môi giới chứng khoán Mỹ. Ông từng bị kết án về tội gian lận liên quan đến thao túng thị trường chứng khoán, trải qua 22 tháng trong nhà giam Liên bang của Mỹ. Những sai lầm và cái giá phải trả đã đem tới cho ông những bài học giá trị. Sau sự sụp đổ, ông trở lại thành công vượt trội trong kinh doanh với những đồng tiền chính đáng. Jordan kể lại cuộc đời mình trong hồi ký Sói già phố Wall. 

Cuốn sách nói về quãng đời của Jordan, từ một cậu bé bán kem dạo trong những kỳ nghỉ hè ở Italy trở thành người có thể kiếm hàng triệu đô trong phút chốc. "Sói già phố Wall" là một biệt danh mà giới chứng khoán đặt cho Jordan. Anh ta là một con sói đội lốt cừu; với diện mạo và lối hành xử như một đứa trẻ, nhưng già đời như một lão sáu mươi. Với rất nhiều mánh lới trong kinh doanh, Sói già đã trở thành triệu phú thị trường chứng khoán ở tuổi 26, bị kết án năm 36 tuổi. 

Phim "Sói già phố Wall" nhận năm đề cử giải Oscar 2014.

Cuốn hồi ký cũng tiết lộ cuộc sống xa hoa tột đỉnh của tay buôn cổ phiếu khét tiếng phố Wall. Sau khi ly hôn với người vợ đầu, người đã gắn bó khăng khít với anh ta khi còn hàn vi, Jordan cưới một cô người mẫu quảng cáo bia. Họ cùng hai con xinh xắn sống trong một ngôi nhà đồ sộ với đội ngũ 22 người hầu, hai vệ sĩ tận tụy cùng những chiếc camera lắp đặt khắp nơi. 

Sau khi viết Sói già phố Wall, Jordan Belfort còn viết thêm cuốn hồi ký thứ hai Tóm gọn Sói già phố Wall. Sách của ông được xuất bản ở 43 quốc gia với 18 ngôn ngữ khác nhau. Bộ phim chuyển thể từ hồi ký trở thành phim nổi tiếng của Hollywood đầu năm nay. Phim của đạo diễn Martin Scorsese, với sự tham gia của tài tử Leonardo DiCaprio (vai Jordan Belfort) đã giành được 5 đề cử Oscar.

Sử dụng danh từ tập hợp thế nào cho đúng?

Bạn có biết sử dụng danh từ tập hợp nào sao cho phù hợp với từng nhóm các loài động vật khác nhau hay không? 

Có một số danh từ tập hợp quen thuộc có thể bạn đã biết, chẳng hạn như a litter of kittens hay a pride of lions; những danh từ khác ít được sử dụng hơn nhưng vẫn được nhiều người biết đến, đó là các trường hợp của a gaggle of geese và a murder of crows, và có những danh từ khác có lẽ bạn chưa từng nghe tới như a crash of rhinoceros hay a descent of woodpeckers. 

Một đàn trâu

Rất nhiều danh từ tập hợp tương tự như thế đã được liệt kê trong danh sách các "thuật ngữ riêng" thế kỷ 15, chẳng hạn như trong cuốn Book of St Albans của Dame Juliana Barnes (1486).
Một số khác rất được ưa thích hoặc được sử dụng với tính chất hài hước thực chất có lẽ chưa từng được lưu hành một cách chính thức nhưng đã từng được các văn sĩ thời cổ xưa đưa vào các tác phẩm của mình, đáng chú ý phải kể đến Joseph Strutt với tác phẩm Sports and Pastimes of England (1801). Bạn cũng có thể tìm được thêm nhiều thông tin về việc ai là người quyết định sử dụng danh từ tập hợp nào cho đúng/tương ứng với cái gì trong một đoạn trích từ cuốn What Made the Crocodile Cry? của Susie Dent.

Dưới đây là một số danh từ tập hợp bạn có thể tham khảo để biết cách sử dụng chúng sao cho phù hợp:

Người

a blush of boys
a drunkship of cobblers
a hastiness of cooks
a stalk of foresters
an observance of hermits
a bevy of ladies
a faith of merchants
a superfluity of nuns
a malapertness (= impertinence) of pedlars
a pity of prisoners
a glozing (= fawning) of taverners

Động vật

a shrewdness of apes

a herd or pace of asses

a troop of baboons

a cete of badgers

a sloth of bears

a swarm or drift or hive or erst of bees

a flock or flight or pod of birds

a herd or gang or obstinacy of buffalo

a bellowing of bullfinches

a drove of bullocks

an army of caterpillars

a clowder or glaring of cats

a herd or drove of cattle

a brood or clutch or peep of chickens

a chattering or clattering of choughs
a rag or rake of colts
a covert of coots
a herd of cranes

a bask of crocodiles

a murder of crows

a litter of cubs

a herd of curlew

a cowardice of curs

a herd or mob of deer

a pack or kennel of dogs

a school of dolphins
a trip of dotterel
a flight or dole or piteousness of doves
a raft or bunch or paddling of ducks on water
a safe of ducks on land

a fling of dunlins
a herd or parade of elephants

a gang or herd of elk
a busyness of ferrets

a charm or chirm of finches
a shoal or run of fish

a swarm or cloud of flies

a skulk of foxes

a gaggle of geese on land

a skein or team or wedge of geese in flight

a herd of giraffes

a cloud of gnats

a flock or herd or trip of goats

a band of gorillas

a pack or covey of grouse

a down or mute or husk of hares
a cast of hawks
a siege of herons

a bloat of hippopotami

a drove or string or stud or team of horses

a pack or cry or kennel of hounds

a flight or swarm of insects

a fluther or smack or jellyfish

a mob or troop of kangaroos

a kindle or litter of kittens

a desert of lapwing
an exaltation or a bevy of larks
a leap or lepe of leopards

a pride or sawt of lions

a tiding of magpies
a sord or suit of mallard
a stud of mares

a richesse of martens

a labour of moles 

a troop of monkeys

a barren of mules
a watch of nightingales
a yoke of oxen

a pandemonium of parrots

a covey of partridges
a muster of peacocks 

a muster or parcel or rookery of penguins

a head or nye of pheasants
a kit of pigeons flying together

a litter or herd of pigs
a stand or wing or congregation of plovers
a rush or flight of pochards
a pod or school or herd or turmoil of porpoises

a covey of ptarmigan

a litter of pups
a bevy or drift of quail
a string of racehorses
an unkindness of ravens
a crash of rhinoceros
a bevy of roes
a parliament or building of rooks
a hill of ruffs

a pod or herd or rookery of seals

a flock or herd or trip or mob of sheep
a dopping of sheldrake
a wisp or walk of snipe
a host of sparrows
a murmuration of starlings
a flight of swallows

a game of swans; a wedge of swans in the air
a drift or herd or sounder of swine

a spring of teal

a knot of toads

a hover of trout

a rafter of turkeys

a bale or turn of turtles
a bunch or knob or raft of waterfowl
a school or pod or herd or gam of whales

a company or trip of wigeon

a sounder of wild boar
a destruction of wild cats

a team of wild ducks in flight
a bunch or trip or plump or knob (fewer than 30) of wildfowl
a drift of wild pigs
a pack or rout of wolves